1 00:00:00,993 --> 00:00:05,123 [Παιδικό βουητό] 2 00:00:07,934 --> 00:00:11,495 Οι χήνες περπατούν ξυπόλητες 3 00:00:11,571 --> 00:00:15,371 Κρι κρα φρύνος 4 00:00:16,776 --> 00:00:19,472 Τελείωσα το κτίριο μου. 5 00:00:24,050 --> 00:00:26,109 τελείωσα 6 00:00:31,224 --> 00:00:34,159 Αυτό ήταν μαζί μας μόνο για 36 ώρες... 7 00:00:34,227 --> 00:00:36,957 και το δείχνει ήδη περισσότερο ταλέντο από οποιονδήποτε από τους άλλους. 8 00:00:37,029 --> 00:00:39,361 Γεια σου! τελείωσα! 9 00:00:42,735 --> 00:00:45,169 Γεια σου Τζάροντ. Είμαι το Σίδνεϊ. 10 00:00:45,238 --> 00:00:48,105 - Θα σε φροντίζω για λίγο. - Γιατί; 11 00:00:48,174 --> 00:00:50,108 Πού είναι η μαμά και ο μπαμπάς μου; 12 00:00:51,577 --> 00:00:55,069 [Άνθρωπος που αφηγείται] 13 00:01:42,228 --> 00:01:45,220 Κυρία, τα υλικά επί του σκάφους είναι άκρως εκρηκτικά. 14 00:01:45,298 --> 00:01:47,289 Το ίδιο και εγώ. 15 00:01:48,301 --> 00:01:50,235 Δεν συμφώνησα ποτέ με την εταιρεία... 16 00:01:50,303 --> 00:01:52,237 σχετικά με το ξέπλυμα των δεξαμενών μας στη θάλασσα. 17 00:01:52,305 --> 00:01:55,570 Τα ήξερα αυτά τα χημικά έπρεπε να κάνει κάτι κακό. 18 00:01:55,641 --> 00:01:59,236 Ναι, χαίρομαι Ο καπετάνιος Τζάροντ μας παρέδωσε. 19 00:01:59,312 --> 00:02:02,179 Ξέρεις, Μου λείπει κάπως ο τύπος. 20 00:02:02,248 --> 00:02:05,183 Αν και ήταν λίγο περίεργος. 21 00:02:05,251 --> 00:02:07,185 [Γέλια] 22 00:02:07,253 --> 00:02:10,711 Όλα μαζί του ήταν πάντα "20 Ερωτήσεις." Και πάντα το ίδιο θέμα. 23 00:02:10,790 --> 00:02:13,054 - Ποιο ήταν; - Άνθρωποι. 24 00:02:13,125 --> 00:02:15,616 Αυτό ανήκει στον Curious George 25 00:02:15,695 --> 00:02:19,791 Ναι. Όλα είναι όπως τα άφησε. Η εταιρεία βεβαιώθηκε για αυτό. 26 00:02:19,865 --> 00:02:24,131 Πες, τραβάς το φελλό μου σχετικά με το ότι ο Τζάροντ δεν είναι πραγματικά καπετάνιος; 27 00:02:24,203 --> 00:02:26,899 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 28 00:02:30,543 --> 00:02:32,408 Τι είναι αυτό; 29 00:02:32,478 --> 00:02:34,412 Άρθρα για αυτό το χωριό Aluet... 30 00:02:34,480 --> 00:02:37,938 όπου όλοι αρρώσταιναν από τα μολυσμένα ψάρια. 31 00:02:38,017 --> 00:02:41,953 Πρέπει να βιαζόταν αρκετά, αφήνοντας όλα αυτά πίσω. 32 00:02:42,021 --> 00:02:43,955 Πρέπει να είναι σκόπιμα. 33 00:02:44,023 --> 00:02:45,957 Μια ψίχα ψωμιού. 34 00:02:46,025 --> 00:02:47,959 Προσπαθεί να με κρατήσει κοντά. 35 00:02:48,027 --> 00:02:50,962 Το τερατάκι σου χρειάζεται το αρκουδάκι του, ε, Σίδνεϊ; 36 00:02:51,030 --> 00:02:52,964 Ο Τζάροντ δεν είναι τέρας. 37 00:02:53,032 --> 00:02:55,967 [Χαχανάκια] Λέγε τον όπως θέλεις, Δρ Φρανκενστάιν. 38 00:02:56,035 --> 00:02:57,969 Πες μου μόνο πού είναι. 39 00:02:58,037 --> 00:03:00,528 Δεν ξέρω πού είναι, δεσποινίς Πάρκερ. 40 00:03:02,174 --> 00:03:05,507 Αλλά φοβάμαι ότι ξέρω τι κάνει. 41 00:03:06,512 --> 00:03:09,447 [Woman On P.A., Indistinct] 42 00:03:09,515 --> 00:03:12,575 Κύριε, μην το κάνετε αυτό. Ξαπλώνω. 43 00:03:15,087 --> 00:03:17,681 - [Φλυαρία] - [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 44 00:03:24,363 --> 00:03:27,298 - [Άνθρωπος] Με συγχωρείς. Με συγχωρείτε. - [Γυναίκα που μιλάει ελληνικά] 45 00:03:27,366 --> 00:03:30,301 - Η μητέρα μου είναι εδώ για τις εξερευνήσεις της. - Είσαι σε λάθος μέρος. 46 00:03:30,369 --> 00:03:32,303 - Θέλεις να παραδεχτείς. - [Συνεχίζει να μιλάει ελληνικά] 47 00:03:32,371 --> 00:03:35,306 - Μίλα αγγλικά, αγάπη μου. - Δεν θα μιλάει αγγλικά. 48 00:03:35,374 --> 00:03:37,968 Λέει ότι δεν το κάνει θέλουν να ανοίξουν. 49 00:03:38,044 --> 00:03:40,672 Δεν εμπιστεύεται τους γιατρούς. 50 00:03:40,746 --> 00:03:42,543 Δεν την κατηγορώ. 51 00:03:42,615 --> 00:03:44,640 [Νοσοκόμα] Τέλος της αίθουσας. 52 00:03:49,288 --> 00:03:51,984 [Ο άνθρωπος φωνάζει] Κατάπιε ένα μάρμαρο.! B.P. '80 πάνω από 40. 53 00:03:52,058 --> 00:03:54,993 Ο παλμός είναι 110. Ταχύς και νηματώδης. Είναι κυανωτική. 54 00:03:55,061 --> 00:03:57,495 - Πάρτε τον Δόκτορα Shapiro! - [Γυναίκα] Είναι στο O.R. 3.! 55 00:03:57,563 --> 00:04:00,191 Στη συνέχεια, σελίδα Dr. Trader! 56 00:04:00,266 --> 00:04:01,961 Υπομονή γλυκιά μου. Θα είσαι καλά. 57 00:04:02,034 --> 00:04:03,831 Νικόλ, πάρε E.N.T., stat! 58 00:04:03,903 --> 00:04:08,340 - Εντάξει, παιδιά. Πάμε. Κουνήστε το.! Ένα, δύο, τρία, πήγαινε.! - Δρ. Trader σε O.R. 3.! 59 00:04:08,407 --> 00:04:11,308 - [Προϊατρικός] Κατάλαβες; - [Νοσοκόμα] Υπερτείνει το κεφάλι της. 60 00:04:11,377 --> 00:04:13,868 - Πού είναι ο έμπορος; - Τον σελιδοποίησα. Δεν απαντάει.! 61 00:04:13,946 --> 00:04:18,349 - Η πίεσή της πέφτει. - Πάρε μου ένα τρίωρο. σύριγγα και ένα σωληνάριο μεγέθους οκτώ Ε. Τ. 62 00:04:18,417 --> 00:04:21,853 Αποκτήστε την ασφάλεια για να βγάλετε αυτόν τον άνθρωπο από εδώ. Τι νομίζεις ότι κάνεις; 63 00:04:21,921 --> 00:04:24,481 - Έχει αναπνευστική ανακοπή. - Δεν αναπνέει. 64 00:04:24,557 --> 00:04:27,253 - Θα ήθελες να κάνεις την τράχη; - 02 ρυθμίστε κατευθείαν. 65 00:04:27,326 --> 00:04:29,920 - Προετοιμαστείτε για αερισμό. - Όχι! Αποκτήστε ασφάλεια! 66 00:04:29,995 --> 00:04:32,327 - [Νοσοκόμα] Πάρτε έναν γιατρό.! - είμαι γιατρός. 67 00:04:33,299 --> 00:04:36,097 [Αξιωματικός] Ποιο είναι το πρόβλημα; 68 00:04:37,336 --> 00:04:39,600 - Γκουέν; - Άφησέ τον. 69 00:04:40,906 --> 00:04:43,898 Δώσε μου τη σύριγγα. Αφαιρέστε το έμβολο. 70 00:04:46,312 --> 00:04:49,042 Δώστε μου την κορυφή του σωλήνα E. T. 71 00:04:50,249 --> 00:04:52,513 Τσάντα. 72 00:04:53,953 --> 00:04:57,684 [Αποβολή αέρα] 73 00:05:00,092 --> 00:05:03,425 - Τι συμβαίνει εδώ; - Είσοδος αέρα και στις δύο πλευρές του στήθους. 74 00:05:03,496 --> 00:05:05,430 Ξαφνιάζει. 75 00:05:05,498 --> 00:05:08,467 - [Κορίτσι που εισπνέει, συριγμός] - Τώρα, αυτός είναι ένας ωραίος ήχος. 76 00:05:25,017 --> 00:05:27,952 [Jarod] Λοιπόν, ελπίζω να μην προκάλεσα υπερβολική σύγχυση σήμερα το πρωί. 77 00:05:28,020 --> 00:05:29,954 Μη ζητάς συγγνώμη. Έσωσες μια ζωή. 78 00:05:30,022 --> 00:05:31,956 Ω, Δρ Χέντρικς. 79 00:05:32,024 --> 00:05:34,959 Χρειάζομαι την υπογραφή σου στις γραμμές 10 και 14, παρακαλώ. 80 00:05:35,027 --> 00:05:38,463 F.Y.I., Russell, αν χρειάζεστε κάτι τελειώσατε εδώ, ρωτήστε τη Γκουέν. 81 00:05:38,531 --> 00:05:41,864 Μπορεί να διευθύνω αυτό το μέρος, αλλά είναι το αφεντικό. 82 00:05:43,235 --> 00:05:45,396 [Γκουέν] Ευχαριστώ. Γιατροί. 83 00:05:48,908 --> 00:05:51,638 Μίλια.! Συγνώμη. άργησα. 84 00:05:51,710 --> 00:05:54,645 Ο Δρ Jarod Russell, Dr. Alan Trader, Διευθυντής Χειρουργικής. 85 00:05:54,713 --> 00:05:55,805 Χάρηκα που σε γνώρισα. 86 00:05:55,881 --> 00:05:58,145 Ακούω ότι μου έλειψες στη δράση σήμερα το πρωί γιατρέ. 87 00:05:58,217 --> 00:06:01,744 Δεν έχω ξαναδεί τέτοια τράχη. Είναι καινούργιο διαδικασία που διδάσκουν στο Hopkins; 88 00:06:01,820 --> 00:06:05,119 - Λοιπόν, στην πραγματικότητα, το διάβασα σε ένα βιβλίο. - [Γελώντας] 89 00:06:08,627 --> 00:06:10,561 Λοιπόν, όπου το έμαθες... 90 00:06:10,629 --> 00:06:13,564 σε εκτιμώ στέκεται για μένα έτσι. 91 00:06:13,632 --> 00:06:16,567 Δεν ξέρω τι έγινε στον καταραμένο μου μπιπερ, αλλά... 92 00:06:16,635 --> 00:06:18,569 δεν θα ξαναγίνει. 93 00:06:18,637 --> 00:06:21,197 Ολοκαίνουργιο. Παίρνει ακόμη και μηνύματα. 94 00:06:22,241 --> 00:06:24,300 Σε παρακαλώ, κάτσε. 95 00:06:26,011 --> 00:06:28,172 Λοιπόν, ο δίσκος σας στο Hopkins ήταν άψογο. 96 00:06:28,247 --> 00:06:31,182 Μας τιμά για να σε έχω επί του σκάφους. 97 00:06:31,250 --> 00:06:35,550 Δεν υπάρχουν πολλοί γιατροί με τα διαπιστευτήριά σας έλα σε ένα νοσοκομείο τόσο μικρό όσο το δικό μας. 98 00:06:35,621 --> 00:06:37,555 Γιατί Queen of Angels; 99 00:06:37,623 --> 00:06:40,114 Λοιπόν, θα μπορούσα να σας πω ότι ήταν για την ευκαιρία σταδιοδρομίας... 100 00:06:40,192 --> 00:06:43,127 αλλά η αλήθεια είναι ότι ήσουν το μόνο νοσοκομείο που προσφέρει δικαιώματα προαίρεσης μετοχών... 101 00:06:43,195 --> 00:06:46,858 και οι φήμες λένε ότι μπορεί να είσαι αγοράστηκε από έναν H.M.O. 102 00:06:46,932 --> 00:06:49,992 - [Γέλια] - Μιλήσαμε με κάποιους. 103 00:06:50,069 --> 00:06:52,537 - [Γελώντας] - Μην ανησυχείς, Ράσελ. 104 00:06:52,605 --> 00:06:55,938 Μείνετε μαζί μας και θα είστε οδήγηση ενός νέου Lexus σε χρόνο μηδέν. 105 00:06:56,008 --> 00:06:57,942 [Γελάνε και οι δύο] 106 00:06:58,010 --> 00:07:01,377 Αλλά σε πιο σημαντικά θέματα. Παίζεις ρακέτα; 107 00:07:01,447 --> 00:07:03,847 - Το έχω ακούσει. - Καλά. 108 00:07:03,916 --> 00:07:05,645 Καλό. Θα κάνουμε παιχνίδι. 109 00:07:05,718 --> 00:07:09,347 Λοιπόν, καλώς ήρθατε στο Queen of Angels. Είμαστε ενθουσιασμένοι που σας έχουμε. 110 00:07:09,421 --> 00:07:11,981 Είναι χαρά να βρίσκομαι εδώ. 111 00:07:14,426 --> 00:07:18,362 [Μις Πάρκερ] Φανταστείτε τον ενθουσιασμό μου στην ανάκληση από την εταιρεία. 112 00:07:18,430 --> 00:07:20,364 Μόνο εσύ... 113 00:07:20,432 --> 00:07:23,868 θα μπορούσε να έχει δημιουργήσει ένα χάος αρκετά μεγάλο για να με ξαναβάλει στο γήπεδο. 114 00:07:23,936 --> 00:07:26,871 Είμαι ενθουσιασμένος που είμαι συνεργαζόμαστε επίσης μαζί σας. 115 00:07:26,939 --> 00:07:28,600 Χμ. Όχι για πολύ. 116 00:07:28,674 --> 00:07:30,608 Έχουμε επισημάνει το Jarod's λογαριασμό στο Anchorage. 117 00:07:30,676 --> 00:07:33,611 Χρησιμοποιεί A.T.M. οπουδήποτε, και είναι δικός μας. 118 00:07:33,679 --> 00:07:36,614 Μην τον υποτιμάτε. Αν θέλουμε πιάστε τον, θα πρέπει να κάνουμε υπομονή. 119 00:07:36,682 --> 00:07:40,118 Κοίτα, Syd, μπορεί να είσαι ικανοποιημένος στο εργαστήριό σου... 120 00:07:40,185 --> 00:07:43,120 διερευνώντας μικρά μυαλά να λύσει μεγάλα προβλήματα. 121 00:07:43,188 --> 00:07:46,624 Αλλά έχω στόχους καριέρας που δεν έχουν περιλαμβάνει schlepping σε όλη τη χώρα... 122 00:07:46,692 --> 00:07:48,626 κυνηγώντας τον Boy Wonder. 123 00:07:48,694 --> 00:07:51,959 Ήσουν ένα τόσο χαρούμενο κοριτσάκι. Τι έπαθες; 124 00:07:52,031 --> 00:07:54,966 - [Μπιπ] - Μεγάλωσα, Σίδνεϊ. 125 00:07:55,034 --> 00:07:57,025 - [Buzz] - Το ίδιο και εσύ. 126 00:08:02,908 --> 00:08:06,173 Αυτό είναι σπατάλη ενέργειας. 127 00:08:06,245 --> 00:08:09,180 Έχω περάσει από το δωμάτιο του Jarod χίλιες φορές. 128 00:08:09,248 --> 00:08:11,182 Δεν έχω. 129 00:08:11,250 --> 00:08:14,845 - Τι ελπίζεις να βρεις; - Άφησε μια ψίχα ψωμιού στο βυτιοφόρο. 130 00:08:14,920 --> 00:08:17,855 Και πάω στοίχημα ότι άφησε ένα εδώ. 131 00:08:17,923 --> 00:08:19,914 Τρέξτε την κάρτα sim. 132 00:08:22,428 --> 00:08:25,295 Αυτό είναι το τελευταίο έργο του Jarod. 133 00:08:25,364 --> 00:08:28,299 Όταν το μαύρο κουτί σε αυτή την πτήση δεν ανακτήθηκε... 134 00:08:28,367 --> 00:08:31,302 προσομοίωσε τις τελευταίες στιγμές της συντριβής. 135 00:08:31,370 --> 00:08:33,804 Χρησιμοποιώντας τις έμφυτες δεξιότητές του στο Pretender... 136 00:08:33,872 --> 00:08:38,172 Ο Τζάροντ έγινε ουσιαστικά κάθε μέλος του πληρώματος του πιλοτηρίου... 137 00:08:38,243 --> 00:08:42,475 και εντόπισε την αιτία της συντριβής για τον πελάτη μας. 138 00:08:42,548 --> 00:08:44,482 Χμμ. 139 00:08:44,550 --> 00:08:47,485 Κόλαση περιβάλλον τον κρατάς μέσα, Σιντ. 140 00:08:47,553 --> 00:08:50,488 Και με τέτοια εισαγωγή, ίσως τον βρούμε... 141 00:08:50,556 --> 00:08:52,490 μεταμφιεσμένος σε ταχυδρομικός υπάλληλος. 142 00:08:52,558 --> 00:08:55,026 Δεν μασκαρεύεται. Είναι προσποιητής. 143 00:08:55,094 --> 00:08:57,995 - Χμμ. - Γίνεται ό,τι θέλει να γίνει. 144 00:08:58,063 --> 00:09:01,430 Λοιπόν, το Κέντρο έπρεπε να έχει κολλήσει σε υπολογιστές για τις προσομοιώσεις τους. 145 00:09:01,500 --> 00:09:03,968 - Δεν τρέχουν μακριά. - Μα δεν είναι άνθρωποι. 146 00:09:04,036 --> 00:09:07,972 Δεν μπορούν να σας πουν πώς το πλήρωμα ένιωθε καθώς το αεροσκάφος έχασε την ισχύ... 147 00:09:08,040 --> 00:09:10,474 πώς τα συναισθήματά τους συνέβαλε στη μοίρα τους. 148 00:09:10,542 --> 00:09:12,476 Ο Τζάροντ μπορεί. 149 00:09:12,544 --> 00:09:14,876 Πολύ, πολύ έξυπνο. 150 00:09:14,947 --> 00:09:17,882 - Ξέρεις τι είναι αυτό; - Ένας άγγελος origami. 151 00:09:17,950 --> 00:09:20,612 Αλλά δεν έχω καταλάβει η συναισθηματική σύνδεση μαζί του ακόμα. 152 00:09:20,686 --> 00:09:24,486 Δεν είναι άγγελος. Τα φτερά του είναι λυγισμένα. Είναι ο Ονήσιος. 153 00:09:26,225 --> 00:09:29,194 Ο Έλληνας θεός της ανταπόδοσης. Υπερασπίζεται τους αδύναμους και κακοποιημένους. 154 00:09:29,261 --> 00:09:32,321 Είμαι εντυπωσιασμένος. Πώς ξέρετε τόσα πολλά για την ελληνική παράδοση; 155 00:09:32,398 --> 00:09:35,993 Ω, έκανα πολλά παιδιά στο κολέγιο. 156 00:09:36,068 --> 00:09:38,002 Εδώ είναι η ψίχα σου, Σίδνεϊ. 157 00:09:38,070 --> 00:09:41,733 Ο κοινωνιοπαθής σου σκέφτεται είναι κάποιο είδος επαγρύπνησης... 158 00:09:41,807 --> 00:09:44,139 παίρνοντας ακόμη και για το μικρό αγόρι. 159 00:09:51,083 --> 00:09:54,109 Αγ. Andrew's Middle School, Queens. 160 00:10:07,833 --> 00:10:11,064 [Φορτηγό παγωτού] 161 00:10:15,841 --> 00:10:18,833 - Έχει καλύτερη γεύση πριν λιώσει. - Ω. Δικαίωμα. 162 00:10:28,387 --> 00:10:30,378 Αυτό είναι καλό! 163 00:10:32,324 --> 00:10:34,519 Αυτό είναι πραγματικά πολύ καλό! 164 00:10:34,593 --> 00:10:37,528 Ρίχνουν αέρα σε αυτό; να το αφρατεψω? 165 00:10:37,596 --> 00:10:40,463 Δεν τα καταφέρνω φίλε. Απλώς το σερβίρω. 166 00:10:40,532 --> 00:10:43,524 - [Χτυπά το κουδούνι του σχολείου] - [Τα παιδιά κουβεντιάζουν] 167 00:10:51,944 --> 00:10:53,935 [Αγόρι] Έλα! Πυροβολήστε το.! Πυροβολήστε το.! 168 00:10:54,012 --> 00:10:57,004 - [Φωνάζει] - [Φωνάζοντας, Φλυαρία] 169 00:11:31,817 --> 00:11:34,081 [Συναγερμός αυτοκινήτου] 170 00:11:34,152 --> 00:11:38,213 Τώρα, αυτό είναι συναρπαστικό. Κερδίζουν χρήματα μαντεύοντας παζλ λέξεων; 171 00:11:38,290 --> 00:11:40,224 Δεν έχετε δει ποτέ Τροχός της τύχης; 172 00:11:40,292 --> 00:11:42,260 Κάτω από ποιο βράχο ζούσες; 173 00:11:42,327 --> 00:11:45,091 Α, ήμουν απασχολημένος. 174 00:11:45,163 --> 00:11:48,621 "Η ερωτοτροπία του Μάιλς Στάντις." 175 00:11:48,700 --> 00:11:50,930 [Δυνατό σφύριγμα] 176 00:11:51,003 --> 00:11:52,937 Γεια σου! 177 00:11:58,577 --> 00:12:01,478 Μας καταλάβαμε μια μικρή κατάσταση εδώ. 178 00:12:01,547 --> 00:12:06,575 Ε, το A.T.M. λέει ότι ο τραπεζικός σας λογαριασμός στην Αλάσκα έχει παγώσει. 179 00:12:06,652 --> 00:12:08,950 - Όχι λογοπαίγνιο. - [Γέλια] 180 00:12:09,021 --> 00:12:12,752 Τώρα, ίσως είσαι χαρούμενος, αλλά είμαι εκτός Benjy για τις προσπάθειές μου. 181 00:12:12,824 --> 00:12:14,724 Έκανες αυτό που σου ζήτησα; 182 00:12:14,793 --> 00:12:17,227 φίλε μου, ήταν μια παράσταση που κέρδισε Όσκαρ. 183 00:12:19,865 --> 00:12:21,230 Σας ευχαριστώ. 184 00:12:21,300 --> 00:12:23,996 Μου δίνεις ένα σημείωμα C για να μάθεις ότι είσαι σπασμένος; 185 00:12:24,069 --> 00:12:25,900 Είχαμε μια συμφωνία. 186 00:12:25,971 --> 00:12:27,905 Ε, ό,τι σου στέλνει. 187 00:12:27,973 --> 00:12:31,170 Πες, ξέρεις πού να με βρεις αν με χρειάζεσαι, ε; 188 00:12:49,528 --> 00:12:51,587 [Knock On Door] 189 00:12:51,663 --> 00:12:53,654 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 190 00:12:59,571 --> 00:13:01,436 Έλα μέσα. 191 00:13:01,506 --> 00:13:03,474 Καλημέρα, Δρ Ράσελ. 192 00:13:03,542 --> 00:13:06,534 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά θα μπορούσατε να πάτε να μιλήσετε με την Ελληνίδα κυρία; 193 00:13:06,612 --> 00:13:10,514 Φωνάζει σε όλους όσους πηγαίνουν στο δωμάτιό της. Κανείς δεν καταλαβαίνει τι λέει. 194 00:13:10,582 --> 00:13:12,675 Εντάξει. Θα είμαι εκεί. 195 00:13:12,751 --> 00:13:15,345 Νικόλ, κάνε μου τη χάρη. 196 00:13:15,420 --> 00:13:18,912 Βάλτε το εργαστήριο να εκτελέσει μια πλήρη διαγνωστική δοκιμή σε αυτό. 197 00:13:18,991 --> 00:13:20,652 Και να το βιαστούμε; 198 00:13:20,726 --> 00:13:23,024 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 199 00:13:23,095 --> 00:13:25,086 [Η πόρτα κλείνει] 200 00:13:30,869 --> 00:13:33,861 [Μιλώντας Ελληνικά] 201 00:13:35,540 --> 00:13:37,474 Είσαι γιατρός; 202 00:13:37,542 --> 00:13:40,136 Είμαι σήμερα. Μιλάς αγγλικά. 203 00:13:40,212 --> 00:13:42,146 Όταν μου αρέσει. 204 00:13:42,214 --> 00:13:44,375 Και δεν χρειάζομαι επέμβαση. 205 00:13:47,185 --> 00:13:49,847 - Γεια! - Αυτό πονάει, έτσι δεν είναι; 206 00:13:49,921 --> 00:13:52,719 Κόλαση ναι! 207 00:13:52,791 --> 00:13:54,725 Δεν έχω πάει για εβδομάδες. 208 00:13:54,793 --> 00:13:56,488 Λοιπόν, πρέπει να χαλαρώσετε. 209 00:13:56,561 --> 00:13:58,995 Πώς μπορώ να χαλαρώσω με όλες αυτές τις δοκιμές; 210 00:13:59,064 --> 00:14:01,225 Και τώρα θέλουν να με ανοίξουν. 211 00:14:01,299 --> 00:14:05,065 Καλά. Εάν δεν θέλετε χειρουργική επέμβαση, Θα το ακυρώσω. 212 00:14:05,137 --> 00:14:07,071 - Όχι χειρουργείο; - Όχι. 213 00:14:07,139 --> 00:14:09,266 Θα δοκιμάσω κάτι άλλο. 214 00:14:10,342 --> 00:14:12,003 Δεν είσαι γιατρός. 215 00:14:12,077 --> 00:14:14,910 Είσαι άνθρωπος. 216 00:14:14,980 --> 00:14:17,039 Μμ-μμ. 217 00:14:19,918 --> 00:14:22,113 Σάντυ, φτιάξε μου τη μέρα. 218 00:14:22,187 --> 00:14:25,179 Λοιπόν, έχουμε ένα A.T.M. χτυπήστε στον λογαριασμό του Jarod's Anchorage. 219 00:14:26,258 --> 00:14:28,055 Κάποια ιδιοφυΐα. 220 00:14:28,126 --> 00:14:30,856 Η δορυφορική τροφοδοσία θα πρέπει να είναι ανοιχτή σε... δύο δευτερόλεπτα. 221 00:14:32,531 --> 00:14:34,465 Είναι στη Σάντα Φε του Νέου Μεξικού. 222 00:14:34,533 --> 00:14:36,967 Κάλεσε το υπόστεγο και ετοιμάστε το τζετ. 223 00:14:37,035 --> 00:14:40,527 - Κράτα το. Δεν είναι στη Σάντα Φε. Είναι στη Ρώμη. Όχι, Λουξεμβούργο. - Σικάγο, Νέα Υόρκη. 224 00:14:40,605 --> 00:14:42,971 Ο μικρός S.O.B. ανακατεύτηκε το Α.Τ.Μ. σύστημα. 225 00:14:43,041 --> 00:14:44,906 Μαϊάμι, Φιλαδέλφεια, Βαρκελώνη. 226 00:14:50,682 --> 00:14:53,378 Γεια σου Τζάροντ. 227 00:14:58,156 --> 00:15:01,819 - [Gwen] Ακυρώσατε το χειρουργείο της κυρίας Νίκου; - [Jarod] Ναι, το έκανα. 228 00:15:01,893 --> 00:15:05,829 Ωραία. Εσύ είσαι ο γιατρός. Όσο καθώς δεν με κατηγορούν για τίποτα. 229 00:15:05,897 --> 00:15:09,833 Και θα ήθελα να τη δοκιμάσω σε ένα τσάι από βότανα που ονομάζεται Cassia Senna. 230 00:15:09,901 --> 00:15:12,836 Γιατρέ, αυτή είναι η Κουίνς. Δεν κάνουμε τσάι. 231 00:15:12,904 --> 00:15:16,340 Το κάνουμε τώρα. Και θα ήθελα το κλειδί της Ακτινολογίας, παρακαλώ. 232 00:15:16,408 --> 00:15:18,842 Λοιπόν, ο Άντι είναι έξω για μεσημεριανό γεύμα, αλλά... 233 00:15:18,910 --> 00:15:21,344 - Το ξέρω. - Ορίστε. 234 00:15:21,413 --> 00:15:23,347 Σας ευχαριστώ. 235 00:15:23,415 --> 00:15:25,349 - Γεια! - Γεια, μαμά! 236 00:15:25,417 --> 00:15:28,250 Τι κάνεις, ζαχαρένια μωρό μου; 237 00:15:28,320 --> 00:15:31,057 Ωχ.! Εκεί είναι.! Εκεί είναι.! Να φέρω στη μαμά μεσημεριανό σήμερα; 238 00:15:31,057 --> 00:15:32,251 Ωχ.! Εκεί είναι.! Εκεί είναι.! Να φέρω στη μαμά μεσημεριανό σήμερα; 239 00:15:32,325 --> 00:15:34,316 Μαντέψτε τι είναι. 240 00:15:34,394 --> 00:15:37,488 [Γκουέν] Ελπίζω για τόνο ή φυστικοβούτυρο. 241 00:15:46,806 --> 00:15:50,640 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα χέρι με αυτά. Δηλαδή αν έχεις ένα δωρεάν. 242 00:15:50,710 --> 00:15:52,803 - Ω, Θεέ μου. Είναι ο Δρ Ράσελ. - [Andy] Dr. Russell; 243 00:15:52,879 --> 00:15:54,676 Είμαι νέος. 244 00:15:54,747 --> 00:15:57,079 Είμαι, ε, ντρέπομαι. 245 00:15:58,318 --> 00:16:03,187 Αλλά, πάντα, ε... πάντα πρόθυμος να βοηθήσει, Doc. 246 00:16:03,256 --> 00:16:05,190 [Καθαρίζει το λαιμό] 247 00:16:05,258 --> 00:16:07,351 Ε, τώρα... 248 00:16:07,427 --> 00:16:09,361 Ε, δεν καταλαβαίνω. 249 00:16:09,429 --> 00:16:11,363 Ο Kevin Bailey είναι ασθενής του Dr. Trader. 250 00:16:11,431 --> 00:16:13,365 Κάποιος ιδιαίτερος λόγος τα κοιτάς αυτά; 251 00:16:13,433 --> 00:16:16,368 Κάποιος ειδικός λόγος ότι είσαι εδώ ημίγυμνη; 252 00:16:16,436 --> 00:16:18,927 Μπορώ να είμαι ξεχασιάρης αν μπορείτε. 253 00:16:20,540 --> 00:16:22,474 Εντάξει. 254 00:16:22,542 --> 00:16:24,476 Το πρόβλημά σου είναι εδώ... 255 00:16:24,544 --> 00:16:26,478 στο Τ-όγδοο. 256 00:16:26,546 --> 00:16:29,481 Ο όγδοος θωρακικός σπόνδυλος συνθλίβεται, κόβοντας τον νωτιαίο μυελό του. 257 00:16:29,549 --> 00:16:32,074 - Το παιδί δεν είχε ποτέ την ευκαιρία. - Αυτό το καταλαβαίνω. Αλλά κοίτα εδώ. 258 00:16:32,151 --> 00:16:35,086 Αυτή είναι η προεργασία, και αυτή είναι η μετεγχειρητική ακτινογραφία. 259 00:16:35,154 --> 00:16:37,748 - Ναι. - Αλλά και οι δύο είναι ίδιοι. 260 00:16:37,824 --> 00:16:40,759 - Πώς είναι δυνατόν; - Δεν είναι. 261 00:16:40,827 --> 00:16:44,285 Κάποιος πρέπει να έχει φτιάξει ένα αντίγραφο της μετεγχειρητικής ακτινογραφίας. 262 00:16:44,364 --> 00:16:46,525 Βλέπετε αυτό το θάμπωμα στη γωνία εκεί; 263 00:16:46,599 --> 00:16:49,659 Ο παλιός επεξεργαστής κρατάμε στο υπόγειο το κάνει αυτό. 264 00:16:49,736 --> 00:16:52,864 Έριξα λίγη σόδα πάνω του όταν πρωτοξεκίνησα να δουλεύω εδώ. 265 00:16:53,873 --> 00:16:55,807 Ο νέος επεξεργαστής είναι χωρίς ομίχλη. 266 00:16:55,875 --> 00:16:59,641 Γιατί κάποιος να κάνει ένα αντίγραφο του μια ακτινογραφία μετά την επέμβαση και τοποθετήστε την ετικέτα πριν την επέμβαση; 267 00:16:59,712 --> 00:17:02,306 Σε κάνει να αναρωτιέσαι. 268 00:17:11,057 --> 00:17:13,992 [Νεαρός Τζάροντ] Είμαι στην τελευταία σκάλα... 269 00:17:14,060 --> 00:17:16,494 τρομοκρατημένος για αυτό που πρόκειται να κάνω. 270 00:17:16,562 --> 00:17:19,497 Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά. Τα χέρια μου ιδρώνουν. 271 00:17:19,565 --> 00:17:22,659 Δυσκολεύομαι να κρατήσω το πακέτο Είπα ότι όλοι ήταν κουρτινόξυλα. 272 00:17:24,203 --> 00:17:28,139 Σίδνεϊ, είναι δυνατόν για τα παιδιά να ξεχάσουν τους γονείς τους; 273 00:17:28,207 --> 00:17:30,141 [Σίδνεϊ] Έχε το μυαλό σου συγκεντρωμένο, Τζάροντ. 274 00:17:30,209 --> 00:17:32,302 Εστιάστε στην προσομοίωση. 275 00:17:35,882 --> 00:17:37,816 Καθώς πλησιάζω στο παράθυρο... 276 00:17:37,884 --> 00:17:41,945 Μπορώ να ακούσω τους ήχους του πλήθους που σηκώνεται από κάτω. 277 00:17:42,021 --> 00:17:44,455 [Νεαρός Τζάροντ] Μπορώ να τους δω να έρχονται. 278 00:17:44,524 --> 00:17:47,357 - Πόσο γρήγορα πάνε; - Σαράντα μίλια την ώρα. Το ξέρεις αυτό. 279 00:17:47,427 --> 00:17:49,361 Το στόμα μου είναι στεγνό. 280 00:17:49,429 --> 00:17:51,761 Τα χέρια μου τρέμουν. 281 00:17:51,831 --> 00:17:55,267 Ανεβάζω την καραμπίνα Mannlicher. 282 00:17:55,335 --> 00:17:58,702 Δεν μπορώ να ρίξω αρκετές βολές πριν το αυτοκίνητο περάσει κάτω από την υπερυψωμένη διάβαση. 283 00:17:58,771 --> 00:18:01,001 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 284 00:18:01,074 --> 00:18:03,008 Δεν ήταν μόνος. 285 00:18:03,076 --> 00:18:05,044 [Jarod] Έπρεπε να είχε βοήθεια. 286 00:18:05,111 --> 00:18:08,239 Ο Trader δεν ήταν μόνος, Σίδνεϊ. 287 00:18:08,314 --> 00:18:10,305 [Εκπνέει] 288 00:18:16,122 --> 00:18:18,784 [Γκρίνια, γέλια] 289 00:18:18,858 --> 00:18:21,122 [Αναπνοή] Καλή. 290 00:18:22,996 --> 00:18:24,930 [Εκπνέει] 291 00:18:24,998 --> 00:18:27,364 Καλό παιχνίδι. [Λυχναμμένο] 292 00:18:32,872 --> 00:18:35,807 Μην το αφήσεις να σε ενοχλήσει. Δεν αφήνει ποτέ κανέναν να κερδίσει. 293 00:18:35,875 --> 00:18:38,002 - [Ο Τζάροντ γελάει] - Τουλάχιστον ανταγωνιστικός του Τζάροντ. 294 00:18:38,077 --> 00:18:40,511 - Είναι νέος. - Και είσαι τεμπέλης. 295 00:18:40,580 --> 00:18:44,175 - Ναι, υπάρχει αυτό. - [Γελάνε και οι δύο] 296 00:18:49,956 --> 00:18:52,891 Calsix. Έχετε πρόβλημα με την καρδιά; 297 00:18:52,959 --> 00:18:55,894 Το Miles είναι μια ωρολογιακή βόμβα τύπου Α. 298 00:18:55,962 --> 00:18:59,398 Δύο καρδιακές προσβολές. Ένα ακόμα, και ήρθε η ώρα παράκαμψης. 299 00:18:59,465 --> 00:19:01,956 Γι' αυτό παίζω ρακέτα. 300 00:19:02,035 --> 00:19:04,026 Και χρειάζομαι ένα ξαναγέμισμα. 301 00:19:04,103 --> 00:19:05,764 Το ίδιο και εγώ. Χμ... 302 00:19:05,838 --> 00:19:08,068 Είναι η ρεπό μου. 303 00:19:08,141 --> 00:19:11,872 Ασκείς τον τρόπο σου, Θα ασκήσω το δικό μου. [Γέλια] 304 00:19:11,944 --> 00:19:14,879 - Έτσι, Jarod, κάνει το Queen of Angels πάρτε έναν επιτυχή βαθμό; - Απολύτως. 305 00:19:14,947 --> 00:19:19,782 Ειλικρινά, περίμενα να υπάρχει περισσότερα αποτελέσματα από τα προβλήματα κακής πρακτικής. 306 00:19:19,852 --> 00:19:22,616 Λοιπόν, δυστυχώς, αυτό είναι το κόστος της επιχειρηματικής δραστηριότητας. 307 00:19:22,688 --> 00:19:26,784 Είχαμε τις δυσκολίες μας, αλλά θα έβαζα Queen του αρχείου των Αγγέλων εναντίον οποιουδήποτε νοσοκομείου. 308 00:19:26,859 --> 00:19:30,124 Είστε βέβαιοι ότι δεν υπάρχουν κρυφές νάρκες ξηράς, ακόμα και με την υπόθεση Kevin Bailey; 309 00:19:30,196 --> 00:19:33,290 Λοιπόν, αυτή ήταν μια τραγωδία, αλλά ας το παραδεχτούμε... 310 00:19:33,366 --> 00:19:36,392 ένα ορφανό αγόρι σε αναπηρικό καροτσάκι δημιουργούν συγκλονιστικούς τίτλους. 311 00:19:36,469 --> 00:19:38,096 Ήταν ένα καταραμένο κυνήγι μαγισσών. 312 00:19:38,171 --> 00:19:41,766 Ναι. Μόλις κόπηκε η φρενίτιδα, η αλήθεια κυριάρχησε και αθωωθήκαμε. 313 00:19:41,841 --> 00:19:43,900 Όλα αυτά είναι πίσω μας τώρα. 314 00:19:46,979 --> 00:19:48,913 [Χτυπά το κουδούνι του σχολείου] 315 00:19:48,981 --> 00:19:51,973 [Φωνάζοντας, Φλυαρία] 316 00:19:55,922 --> 00:19:58,356 -Σοβαρέψου. - Είναι καλό. 317 00:19:58,424 --> 00:20:03,418 Δεν σου το είπε ποτέ κανείς; Εσύ μιλάς σε αγνώστους, καταλήγεις σε κουτιά γάλακτος. 318 00:20:04,464 --> 00:20:06,455 Το όνομά μου είναι Jarod. 319 00:20:08,000 --> 00:20:10,491 Έχει καλύτερη γεύση πριν λιώσει. 320 00:20:12,371 --> 00:20:15,363 Τα χέρια σου ακόμα κράμπουν πότε κινείσαι; 321 00:20:16,375 --> 00:20:18,900 Τι θα ξέρετε για αυτό; 322 00:20:18,978 --> 00:20:21,173 Έχω καλή φαντασία. 323 00:20:26,419 --> 00:20:29,354 [Παιδιά που ουρλιάζουν, Κραυγές, φλυαρίες] 324 00:20:30,556 --> 00:20:32,547 [Αναστεναγμοί] 325 00:20:33,826 --> 00:20:35,760 Θα γίνει καλύτερα. 326 00:20:35,828 --> 00:20:37,762 [Κορνάρισμα αυτοκινήτου] 327 00:20:37,830 --> 00:20:39,821 υπόσχομαι. 328 00:20:55,748 --> 00:20:58,683 [Γυναίκα] Κύριε, υπάρχει ένα Shreve Harmon Κλήση στη γραμμή επτά. 329 00:20:58,751 --> 00:21:02,346 Κατασκευάστηκε το Shreve and Harmon το Empire State Building. 330 00:21:03,890 --> 00:21:06,620 Βάλτε τον να περάσει και παρακολουθήστε την κλήση. 331 00:21:07,660 --> 00:21:09,651 [Buzz] 332 00:21:11,764 --> 00:21:13,698 [Γέλια] 333 00:21:13,766 --> 00:21:15,700 Πολύ έξυπνος, Τζάροντ. 334 00:21:15,768 --> 00:21:17,702 είσαι καλά; 335 00:21:17,770 --> 00:21:20,170 Είμαι σπασμένος. Παγώσατε τον τραπεζικό μου λογαριασμό. 336 00:21:20,239 --> 00:21:22,503 Πρέπει να μου έλειψες στο Σινσινάτι. 337 00:21:22,575 --> 00:21:24,509 Τα λουλούδια ήταν ακόμα φρέσκα. 338 00:21:24,577 --> 00:21:28,013 Λοιπόν, οι γονείς μου έχουν πεθάνει εδώ και 30 χρόνια. Σκέφτηκα ότι ήρθε η ώρα να αποχαιρετήσω. 339 00:21:28,080 --> 00:21:30,014 - Θέλω να γυρίσεις σπίτι. - [Γελάει] 340 00:21:30,082 --> 00:21:32,516 Υπάρχει ένας ενδιαφέρον τρόπος για να το πω... «σπίτι». 341 00:21:32,585 --> 00:21:35,520 - Γιατί έφυγες; - Είσαι η συρρικνωμένη, Σίδνεϊ. 342 00:21:35,588 --> 00:21:38,022 Θέλετε την αλήθεια; 343 00:21:38,090 --> 00:21:40,524 Είναι λόγω των ψεμάτων. 344 00:21:40,593 --> 00:21:42,527 Τα ψέματά σου. 345 00:21:42,595 --> 00:21:45,063 Τι ψέματα; 346 00:21:45,131 --> 00:21:49,966 Ανακάλυψα την πραγματική εφαρμογή από τις προσομοιώσεις μου, Σίδνεϊ. 347 00:21:50,036 --> 00:21:52,732 Νότιος Ειρηνικός προσομοίωση στόλου 118. 348 00:21:52,805 --> 00:21:56,866 Πήρες τα αποτελέσματά μου και φύσηξε ένα πλοίο από το νερό. 349 00:21:56,943 --> 00:21:59,741 Εκατόν 33 άτομα επέβαιναν στο πλοίο. 350 00:22:00,846 --> 00:22:02,871 Η προσομοίωση της εστίας μου; 351 00:22:02,949 --> 00:22:05,509 Το χρησιμοποιήσατε στο χωράφι. 352 00:22:05,585 --> 00:22:09,521 Σαράντα έξι άνθρωποι πέθαναν του ιού Έμπολα, Σίδνεϊ. 353 00:22:09,589 --> 00:22:14,549 Προσομοίωση 27. Προσομοίωση 16. Προσομοίωση 42. 354 00:22:14,627 --> 00:22:17,528 Jarod, αυτά ήταν στρατιωτικά συμβόλαια. 355 00:22:17,597 --> 00:22:21,533 Δεν είχα τρόπο να το μάθω σχετικά με την τελική εφαρμογή τους. 356 00:22:21,601 --> 00:22:24,536 Πόσοι άνθρωποι πέθαναν λόγω αυτού που σκέφτηκα; 357 00:22:24,604 --> 00:22:27,539 Πρέπει να έρθετε σπίτι. 358 00:22:27,607 --> 00:22:29,541 Ανησυχώ για σένα. 359 00:22:29,609 --> 00:22:33,739 Περπατώ στο δωμάτιό σου, και νιώθει... άδειο. 360 00:22:35,181 --> 00:22:37,615 Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ότι μου λείπει. 361 00:22:37,683 --> 00:22:39,617 Και παρεμπιπτόντως... 362 00:22:39,685 --> 00:22:42,449 το παγωτό είναι καλό. 363 00:22:43,556 --> 00:22:45,956 Τζάροντ, αυτό γίνεται σοβαρό. 364 00:22:46,025 --> 00:22:48,220 - Έφεραν τη δεσποινίς Πάρκερ. - Ωχ. 365 00:22:48,294 --> 00:22:50,694 Λοιπόν, εσύ καλύτερα πρόσεχε και εσύ την πλάτη σου, Σίδνεϊ. 366 00:22:50,763 --> 00:22:54,494 - Τι κάνεις, Τζάροντ; - Χρησιμοποιώντας τις δεξιότητες που μου δίδαξες. 367 00:23:08,981 --> 00:23:11,176 [Άνθρωπος] Είμαι εντελώς κλειδωμένος εδώ. Δεν έχω τίποτα. 368 00:23:11,250 --> 00:23:14,219 - Παίρνεις τίποτα; - Όχι. Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω έναν νέο κωδικό πρόσβασης. 369 00:23:14,287 --> 00:23:17,222 - Μίλα μου. - Μας έχουν κλειδώσει. 370 00:23:17,290 --> 00:23:21,249 Ο πελάτης μας προσέλαβε να δούμε αν το χρηματιστήριο ήταν ευάλωτος στη χειραγώγηση. 371 00:23:21,327 --> 00:23:25,263 - Ο Jarod πέρασε τέσσερις μήνες σε αυτήν την προσομοίωση. - Ποιο είναι το πρόβλημα; 372 00:23:25,331 --> 00:23:27,822 Ο πελάτης μας έδωσε πέντε εκατομμύρια για να δοκιμάσετε τα αποτελέσματα του Τζάροντ. 373 00:23:27,900 --> 00:23:30,425 Ο Τζάροντ ήξερε σήμερα ήταν η ημέρα της δοκιμής. 374 00:23:30,503 --> 00:23:34,098 Όλα θα ήταν προγραμματισμένα μέχρι κάποιος στο πάτωμα άρχισε να χειραγωγεί τις αγορές. 375 00:23:34,173 --> 00:23:36,835 - Έχουν κλέψει τα πέντε εκατομμύρια μας. - Γεε. 376 00:23:36,909 --> 00:23:38,843 Αναρωτιέμαι ποιος θα μπορούσε να είναι. 377 00:23:38,911 --> 00:23:40,936 Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε πού είναι. 378 00:23:58,097 --> 00:24:00,031 [Γελώντας] 379 00:24:00,099 --> 00:24:02,966 Αυτό είναι ένα είδος φαρμάκου έφτασες εκεί. 380 00:24:03,035 --> 00:24:06,971 Μπορεί να γελάσω νεκρός πριν σκάσω! 381 00:24:07,039 --> 00:24:09,974 [Γέλια] Το γέλιο είναι πολύ καλό φάρμακο. 382 00:24:10,042 --> 00:24:12,101 Και η ρεφλεξολογία επίσης. 383 00:24:12,178 --> 00:24:15,113 Νικόλ, κάνε μασάζ σε αυτά τα σημάδια, θα ήθελες, σε παρακαλώ; 384 00:24:15,181 --> 00:24:17,115 Ευχαριστώ. 385 00:24:17,183 --> 00:24:19,276 Θα μου πεις την αλήθεια; 386 00:24:20,286 --> 00:24:22,220 Ποια αλήθεια; 387 00:24:22,288 --> 00:24:25,780 Ένας άντρας που μου δίνει τον ήλιο... 388 00:24:25,858 --> 00:24:27,792 που μου κάνει μασάζ στα πόδια... 389 00:24:27,860 --> 00:24:30,522 που μου δίνει βρωμερό τσάι... 390 00:24:32,198 --> 00:24:34,189 Ποιος είσαι; 391 00:24:37,203 --> 00:24:40,434 Ω, τόση θλίψη. 392 00:24:40,506 --> 00:24:42,497 Και τόση χαρά. 393 00:24:52,118 --> 00:24:55,053 [Δεσποινίς Πάρκερ] Σας παρηγορώ να το γνωρίζετε υπάρχουν μόνο 137 νοσοκομεία... 394 00:24:55,121 --> 00:24:57,851 στη μητροπολιτική περιοχή της Νέας Υόρκης. 395 00:24:57,923 --> 00:24:59,754 Τα δωμάτιά σας έχουν προπληρωθεί, Μις Πάρκερ. 396 00:24:59,825 --> 00:25:02,453 - Προπληρωμένη; - Σε μετρητά. 397 00:25:02,528 --> 00:25:05,691 Και ο κύριος το άφησε αυτό. 398 00:25:09,802 --> 00:25:12,430 Ούτε λέξη. 399 00:25:17,643 --> 00:25:20,077 - Άλαν. Γεια σου. - Τζάροντ, γεια. Γεια. 400 00:25:20,146 --> 00:25:23,081 Ντενίζ, θα το έχω άλλη μπύρα τζίντζερ, παρακαλώ. 401 00:25:23,149 --> 00:25:25,811 - Φτιάξτε αυτές τις δύο μπίρες τζίντζερ. - Εντάξει. 402 00:25:26,852 --> 00:25:28,786 Είτε έχεις μόλις κλέψατε... 403 00:25:28,854 --> 00:25:31,288 ή ήταν μια κολασμένη αλλαγή. 404 00:25:31,357 --> 00:25:34,292 Τέσσερα τραύματα από πυροβολισμό, λοβεκτομή και ρήξη σπλήνας... 405 00:25:34,360 --> 00:25:36,351 και είμαι μόνο στα μισά του δρόμου. 406 00:25:37,563 --> 00:25:41,624 Άλαν, νομίζω ότι μπορεί να είχα χάλασε σήμερα. 407 00:25:41,700 --> 00:25:43,691 Πραγματικά μπερδεμένα. 408 00:25:45,204 --> 00:25:47,638 Γεια, πώς είσαι; Ναι, είμαι καλά. 409 00:25:47,706 --> 00:25:50,140 Γεια, κοίτα, είναι αυτή η ανταλλαγή του Trader; 410 00:25:50,209 --> 00:25:54,202 Καλός. Κοίτα, πρέπει πάρε ένα μήνυμα σε αυτόν. Ναι. 411 00:25:54,280 --> 00:25:56,908 Έτσι... 412 00:25:56,982 --> 00:25:59,109 ποιο είναι το πρόβλημα; 413 00:26:02,321 --> 00:26:06,758 Η λοβεκτομή; Νομίζω ότι έφυγα ένα αιμό μέσα όταν την έραψα. 414 00:26:06,826 --> 00:26:09,386 - Κανένα πρόβλημα. - Κανένα πρόβλημα; 415 00:26:09,462 --> 00:26:12,590 - Νομίζεις ότι αυτό θα κάνει το H.M.O. ευτυχισμένος; - Ελέγξτε το διάγραμμα της. 416 00:26:12,665 --> 00:26:15,463 Εάν ο αριθμός των λευκών είναι αυξημένος, βρήκες τον αιμοδότη σου. 417 00:26:15,534 --> 00:26:17,331 Λοιπόν, τότε τι; 418 00:26:17,403 --> 00:26:19,667 Βγάλτε το. 419 00:26:19,738 --> 00:26:22,298 Πες της ότι βρήκες κάποια εσωτερική αιμορραγία. 420 00:26:22,374 --> 00:26:24,308 - Γεια, είσαι ο γιατρός. - Ω. 421 00:26:24,376 --> 00:26:26,970 - [Ηχητικό σήμα σελιδοποίησης] - Αχ. 422 00:26:27,046 --> 00:26:30,675 Να υπολογίζετε πάντα ότι θα συμβεί στο μεσημεριανό σου διάλειμμα, ε; 423 00:26:36,155 --> 00:26:39,090 Εμ, πρέπει να επιστρέψω. 424 00:26:39,158 --> 00:26:42,150 - Λοιπόν, σε ευχαριστώ για τη συμβουλή, Άλαν. - Ναι. 425 00:27:26,405 --> 00:27:28,737 [Πληκτρολόγηση στο πληκτρολόγιο] 426 00:27:34,713 --> 00:27:36,840 [Knock On Door] 427 00:27:36,916 --> 00:27:39,077 - [Μπιπ] - Έλα μέσα. 428 00:27:39,151 --> 00:27:41,517 Ω, καλά. Είσαι ακόμα εδώ. 429 00:27:41,587 --> 00:27:44,021 Η έκθεση εργαστηρίου σε αυτήν την εξέταση αίματος που ζητήσατε. 430 00:27:44,089 --> 00:27:46,114 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 431 00:27:47,426 --> 00:27:49,417 [Η πόρτα κλείνει] 432 00:28:02,007 --> 00:28:04,942 Αυτό ήταν μαζί μας μόνο για 36 ώρες... 433 00:28:05,010 --> 00:28:08,275 και το δείχνει ήδη περισσότερο ταλέντο από οποιονδήποτε από τους άλλους. 434 00:28:08,347 --> 00:28:10,338 Γεια σου! τελείωσα! 435 00:28:16,522 --> 00:28:18,387 Γεια σου Τζάροντ. Είμαι το Σίδνεϊ. 436 00:28:18,457 --> 00:28:21,392 - Θα σε φροντίζω για λίγο. - Γιατί; 437 00:28:21,460 --> 00:28:23,451 Πού είναι η μαμά και ο μπαμπάς μου; 438 00:28:24,530 --> 00:28:27,124 - Πού είναι η μαμά και ο μπαμπάς μου... - [Κλικ Απενεργοποίηση] 439 00:28:27,199 --> 00:28:29,633 [Κορανατινάξεις] 440 00:28:29,702 --> 00:28:31,966 [Άνθρωπος] Εκκενώστε το κτίριο. 441 00:28:32,037 --> 00:28:34,972 - [Συναγερμός] - Συνέχισε να κινείσαι. Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι. 442 00:28:35,040 --> 00:28:36,974 Σας ευχαριστώ. 443 00:28:37,042 --> 00:28:39,977 - Σίδνεϊ. Κάτω πάτωμα. - Προχωρήστε στις εξόδους κινδύνου. 444 00:28:40,045 --> 00:28:42,479 - Με αυτόν τον τρόπο. - [Γυναίκα] Περίμενε με. 445 00:28:42,548 --> 00:28:45,142 - [Ο συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει] - Μόνο ένα λεπτό, κύριε. 446 00:28:45,217 --> 00:28:48,948 [Γυναικεία φωνή] Βγείτε από το δωμάτιό σας και προχωρήστε στην πλησιέστερη έξοδο σκάλας. 447 00:28:49,021 --> 00:28:51,785 Θεέ μου. 448 00:28:51,857 --> 00:28:53,791 Συγγνώμη που σε ξυπνάω, Σίδνεϊ... 449 00:28:53,859 --> 00:28:56,225 αλλά χρειαζόμουν να σου μιλήσω πρόσωπο με πρόσωπο. 450 00:28:56,295 --> 00:28:58,525 Φαίνεσαι καλά. 451 00:28:59,898 --> 00:29:01,627 Τι είναι αυτό; 452 00:29:01,700 --> 00:29:04,635 Οδηγίες για ανάκτηση τα πέντε εκατομμύρια του Κέντρου. 453 00:29:06,572 --> 00:29:08,506 - Λιγότερη η προμήθεια μου. - [Γελάει] 454 00:29:08,574 --> 00:29:12,567 Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος. Δεν θέλω λεφτά. Θέλω την αλήθεια. 455 00:29:12,645 --> 00:29:14,510 Τι λες; 456 00:29:14,580 --> 00:29:17,378 Ποιος είμαι; Με υιοθέτησε το Κέντρο; 457 00:29:17,449 --> 00:29:21,749 Αγόρασα ή με έκλεψαν; Και που είναι η μαμά και ο μπαμπάς μου; 458 00:29:21,820 --> 00:29:24,254 Τζάροντ, το έχουμε ξεπεράσει αυτό χίλιες φορές. 459 00:29:24,323 --> 00:29:26,917 Οι γονείς σου πέθαναν σε αεροπορικό δυστύχημα. 460 00:29:26,992 --> 00:29:31,156 Ναι, την ξέρω την ιστορία, Σίδνεϊ. Έχει καεί στον εγκέφαλό μου εδώ και 30 χρόνια. 461 00:29:32,231 --> 00:29:34,665 Αλλά, βλέπετε, Έκανα έναν μικρό έλεγχο. 462 00:29:34,733 --> 00:29:38,499 Υπάρχει αυτή η γενετική ανωμαλία είναι στο αίμα μου... 463 00:29:38,570 --> 00:29:41,368 αυτό θα έπρεπε να είναι στους υποτιθέμενους γονείς μου. 464 00:29:41,440 --> 00:29:43,374 Αλλά δεν είναι. 465 00:29:43,442 --> 00:29:47,071 Επομένως, είναι αδύνατο ότι είμαι ο γιος τους. 466 00:29:48,080 --> 00:29:51,015 Έτσι, η αλήθεια, για μια φορά. 467 00:29:51,083 --> 00:29:53,517 - [Φίλε] νόμιζα ότι τα παράτησες. - [Μις Πάρκερ] Σώπα. 468 00:29:53,585 --> 00:29:55,576 Πού πήγαινες, Σίδνεϊ; 469 00:29:58,857 --> 00:30:00,791 - Ανάθεμα! - Τι; 470 00:30:00,859 --> 00:30:03,191 Χωρίς καπνό! Από το δρόμο μου! 471 00:30:04,196 --> 00:30:06,130 Συγγνώμη, Τζάροντ. 472 00:30:06,198 --> 00:30:09,190 δεν το ήξερα. Πρέπει να με πιστέψεις. 473 00:30:10,636 --> 00:30:12,570 Αλλά δεν πειράζει. 474 00:30:12,638 --> 00:30:14,572 Έχει σημασία για μένα. 475 00:30:14,640 --> 00:30:18,132 Δεν θα γίνω το μικρό σου επιστημονικό πείραμα πια, Σίδνεϊ. 476 00:30:19,511 --> 00:30:22,139 Μπορώ να γίνω ό,τι θέλω. Με εκπαίδευσες καλά. 477 00:30:22,214 --> 00:30:25,149 Μπορώ να γίνω γιατρός. Μπορώ να γίνω μηχανικός. Μπορώ να γίνω αστροναύτης! 478 00:30:25,217 --> 00:30:27,151 Και τόσα άλλα! 479 00:30:27,219 --> 00:30:29,813 Αλλά δεν ξέρω ποιος είμαι! 480 00:30:29,888 --> 00:30:32,379 - Πες μου ποιος είμαι. - Ούτε εγώ ξέρω. 481 00:30:32,458 --> 00:30:35,552 Τότε δεν είχα λόγο να αναρωτηθώ τι μου είπε το Κέντρο. 482 00:30:35,627 --> 00:30:37,561 - Ορκίζομαι. - Τότε αποδείξτε το. 483 00:30:37,629 --> 00:30:40,564 Δώσε μου τον αυριανό κωδικό στον κεντρικό υπολογιστή του Κέντρου. 484 00:30:40,632 --> 00:30:43,362 Η αλήθεια για το ποιος είμαι πρέπει να είναι εκεί μέσα. 485 00:30:43,435 --> 00:30:47,428 - Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Σίδνεϊ, μου έκλεψες τη ζωή! 486 00:30:48,707 --> 00:30:50,698 Παρακαλώ δώστε μου το πίσω. 487 00:30:52,077 --> 00:30:54,910 Σίδνεϊ.! Πυροβολήστε τον.! 488 00:30:54,980 --> 00:30:56,914 7-5-1-2. Πάω. 489 00:30:56,982 --> 00:30:58,779 - [Πυροβολισμός] - [Σίδνεϊ] Όχι.! Χωρίς όπλα.! 490 00:30:58,851 --> 00:31:00,842 - Άσε με να φύγω! - [Elevator Bell Dings] 491 00:31:03,489 --> 00:31:05,480 [Γκρίνισμα] 492 00:31:08,560 --> 00:31:10,494 Αποφασίστε, Σίδνεϊ! 493 00:31:10,562 --> 00:31:13,156 Γίνε επιστήμονας ή μαμά! 494 00:31:13,232 --> 00:31:15,223 Δεν γίνεται να είστε και οι δύο! 495 00:31:24,576 --> 00:31:27,010 - [Man On P.A.] Την προσοχή σας, παρακαλώ. - [Φυσάει κόρνες τρένου] 496 00:31:27,079 --> 00:31:30,014 Τελική κλήση για όλους τους επιβάτες αναχώρηση για το Atlantic Special... 497 00:31:30,082 --> 00:31:32,016 στην Ουάσιγκτον, D. C... 498 00:31:32,084 --> 00:31:35,178 με στάσεις στο Trenton, Φιλαδέλφεια και Βαλτιμόρη. 499 00:31:35,254 --> 00:31:38,417 Τώρα επιβίβαση στην πλατφόρμα 12. Όλοι στο πλοίο, παρακαλώ. 500 00:31:39,424 --> 00:31:41,858 Με συγχωρείτε. Γκουέν. 501 00:31:41,927 --> 00:31:43,918 Γκουέν! 502 00:31:45,164 --> 00:31:48,099 - Δόκτωρ Ράσελ. - Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 503 00:31:48,167 --> 00:31:50,158 Υπάρχει πρόβλημα; 504 00:31:54,773 --> 00:31:57,207 Δεν πρέπει να το έχεις αυτό. 505 00:31:57,276 --> 00:31:59,710 Ήξερα ότι εμπλεκόταν ο Trader. 506 00:31:59,778 --> 00:32:02,838 Αυτό που δεν μπορούσα να καταλάβω ήταν γιατί να τον βοηθήσει κανείς να το καλύψει; 507 00:32:02,915 --> 00:32:04,849 Δεν ξέρω αυτό που λες. 508 00:32:04,917 --> 00:32:08,284 Ούτε εγώ το έκανα, μέχρι που βρήκα αυτό. 509 00:32:08,353 --> 00:32:10,514 Είναι μια εκτύπωση του δίσκου σας. 510 00:32:10,589 --> 00:32:13,005 Ποιος άλλος ήξερε ότι ήσουν στη φυλακή εκτός από τον Trader; 511 00:32:14,173 --> 00:32:16,232 Ποιος στο διάολο είσαι; 512 00:32:16,308 --> 00:32:19,436 Κάποιος που δεν σκέφτεται τι συνέβη με την έκθεση του Kevin Bailey. 513 00:32:19,512 --> 00:32:21,776 Α-Και νομίζεις ότι κάνω; 514 00:32:21,847 --> 00:32:25,783 Δεν ξέρεις τι χρειάστηκε για να σταθώ ξανά στα πόδια μου. 515 00:32:25,851 --> 00:32:28,411 Έχω δουλειά. 516 00:32:28,487 --> 00:32:32,014 Έχω έναν καλό άνθρωπο. Έχω ένα όμορφο αγοράκι. 517 00:32:32,091 --> 00:32:34,082 Δεν θέλω να τα χάσω. 518 00:32:34,160 --> 00:32:36,094 Δεν σε θέλω να χάσεις οτιδήποτε. 519 00:32:36,162 --> 00:32:38,596 Πείτε απλώς την αλήθεια. 520 00:32:38,664 --> 00:32:42,600 τι θα έκανες αν ερχόταν η γυναίκα σου σπίτι και σου έλεγε... 521 00:32:42,668 --> 00:32:46,434 ότι ήταν τρελή και κατάδικος; 522 00:32:46,505 --> 00:32:48,939 Θα έλεγα ότι πλήρωσε το χρέος της. 523 00:32:49,008 --> 00:32:53,172 Και θα τη ρωτούσα γιατί δεν το έκανε εμπιστεύσου με αρκετά για να μου πεις την αλήθεια. 524 00:32:54,914 --> 00:32:57,508 Τουλάχιστον αυτό είναι Νομίζω ότι θα έκανα. 525 00:32:58,751 --> 00:33:01,686 Δεν ξέρεις πόσο φοβάμαι. 526 00:33:03,022 --> 00:33:04,649 Νομίζω ότι το κάνω. 527 00:33:14,733 --> 00:33:19,693 Έπρεπε να σελιδοποιήσω τον Dr. Trader εκείνο το βράδυ στο Silver Rail. 528 00:33:20,973 --> 00:33:23,032 Όλοι ξέραμε ότι έπινε... 529 00:33:23,108 --> 00:33:25,042 αλλά κανείς δεν ήθελε να το παραδεχτεί. 530 00:33:25,110 --> 00:33:27,044 Του έδειξα τις ακτινογραφίες. 531 00:33:27,112 --> 00:33:30,047 Ακόμα κι εγώ ήξερα ότι το αγόρι έπρεπε να είχε σταθεροποιηθεί... 532 00:33:30,115 --> 00:33:32,515 αλλά επέμενε ότι έκανα λάθος και... 533 00:33:32,585 --> 00:33:35,213 Ήταν ο γιατρός. 534 00:33:37,223 --> 00:33:41,216 Έκοψε τον νωτιαίο μυελό του μικρού όταν τον μετακίνησε. 535 00:33:42,828 --> 00:33:46,264 Αλλά ήταν ο Δρ Χέντρικς που τα κάλυψε όλα... 536 00:33:46,332 --> 00:33:50,132 και απείλησα να αποκαλύψω το παρελθόν μου αν δεν συνέχιζα. 537 00:33:50,202 --> 00:33:52,136 Βλέπε... 538 00:33:52,204 --> 00:33:54,764 όταν ο Trader συνειδητοποίησε τι έκανε... 539 00:33:54,840 --> 00:33:58,367 μου έδωσε τις προεγχειρητικές ακτινογραφίες και μου είπε να τα κάψω. 540 00:33:58,444 --> 00:34:00,378 Αλλά δεν μπορούσα. 541 00:34:00,446 --> 00:34:02,641 Πήγα στον Δρ. Χέντρικς. 542 00:34:02,715 --> 00:34:05,650 Δεν ξέρω γιατί σκέφτηκα θα έκανε κάθε καλό. 543 00:34:05,718 --> 00:34:08,482 Ασχολείται με το Trader εδώ και χρόνια. 544 00:34:08,554 --> 00:34:10,488 Έκανε τις ακτινογραφίες... 545 00:34:10,556 --> 00:34:14,151 και με έβαλε να ορκιστώ ότι δεν θα το κάνω πες σε κανέναν ότι τα είχε. 546 00:34:14,226 --> 00:34:17,218 Είπε ότι μπορεί να τα καταφέρει να τα χρησιμοποιήσει για ασφάλιση. 547 00:34:21,100 --> 00:34:23,034 [Αναστεναγμοί] 548 00:34:23,102 --> 00:34:25,570 Ευχαριστώ. 549 00:34:27,206 --> 00:34:30,141 Δόκτωρ Χέντρικς δεν θα σου δώσει αυτή την ταινία. 550 00:34:30,209 --> 00:34:33,337 Προτιμά να πεθάνει από το να διακινδυνεύσουν την πώληση του νοσοκομείου. 551 00:34:38,250 --> 00:34:41,185 - Δρ. έμπορος. - Άλαν; Είναι ο Τζάροντ. 552 00:34:41,253 --> 00:34:43,687 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Σχετικά με τι; 553 00:34:43,756 --> 00:34:45,690 Όχι στο τηλέφωνο. 554 00:34:45,758 --> 00:34:50,092 Μπορείτε να με συναντήσετε σήμερα στο Silver Rail το μεσημέρι; 555 00:34:50,162 --> 00:34:52,187 - Θα είμαι εκεί. - Ευχαριστώ, Άλαν. 556 00:34:54,266 --> 00:34:56,291 [Πληκτρολόγιο διάτρησης] 557 00:34:59,838 --> 00:35:01,806 Μίλια. Τζάροντ Ράσελ. 558 00:35:01,874 --> 00:35:04,365 Jarod. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 559 00:35:04,443 --> 00:35:06,434 Τι θα λέγατε για άλλο παιχνίδι του ρακέτμπολ; 560 00:35:06,512 --> 00:35:09,970 Γιατί θα ήθελες άλλο παιχνίδι τόσο σύντομα αφού σε τσάκισα; 561 00:35:10,049 --> 00:35:13,314 [Γελάει] Για να ανταποδώσει τη χάρη. Τι θα λέγατε σήμερα το μεσημέρι; 562 00:35:13,385 --> 00:35:15,444 Λοιπόν, είναι η κηδεία σου. 563 00:35:15,521 --> 00:35:17,489 Λοιπόν, όλοι πρέπει να πάμε κάποια στιγμή. 564 00:35:24,463 --> 00:35:27,398 - [Γκρινιάζει] - Πόντος, παιχνίδι, αγώνας. 565 00:35:27,466 --> 00:35:29,400 Πέτα μου το νερό μου, έτσι; 566 00:35:29,468 --> 00:35:31,402 Σίγουρα, Μάιλς. 567 00:35:31,470 --> 00:35:34,098 [Hendricks Grunting] 568 00:35:34,173 --> 00:35:37,165 Καλά. [Αναστεναγμοί] 569 00:35:38,510 --> 00:35:41,445 Λοιπόν, Jarod, γιατί το αυτοβασανιστήριο; 570 00:35:41,513 --> 00:35:44,448 Λοιπόν, νομίζω ότι σε αφήνω κερδίστε μερικά παιχνίδια... 571 00:35:44,516 --> 00:35:47,952 Κερδίζω τον οίκτο σου, μου κόβεις μια καλύτερη επιλογή μετοχών. 572 00:35:48,020 --> 00:35:50,215 Λοιπόν, το κρίμα μου δεν είναι φτηνό. 573 00:35:52,458 --> 00:35:57,327 Θα σου πω κάτι... με έτρεξες σε όλο το δικαστήριο. Γίνεσαι καλύτερος. 574 00:35:57,396 --> 00:35:59,660 - Έχω κάνει εξάσκηση. - Α. 575 00:36:03,535 --> 00:36:05,469 Αλλά κέρδισα. 576 00:36:05,537 --> 00:36:08,995 [Αναπνοή, Λαχάνιασμα] 577 00:36:09,074 --> 00:36:11,269 Είσαι καλά, Μάιλς; 578 00:36:11,343 --> 00:36:14,176 Ο Τζάροντ... 579 00:36:14,246 --> 00:36:16,180 [Αναπνοή] 580 00:36:16,248 --> 00:36:18,113 Μίλια; 581 00:36:21,153 --> 00:36:23,144 Μπορεί κάποιος να καλέσω ασθενοφόρο; 582 00:36:24,289 --> 00:36:27,224 Λέει ο Δρ Ράσελ αργεί λίγο. 583 00:36:27,292 --> 00:36:30,227 Δείξε μου έναν γιατρό ποιος δεν είναι, ε; 584 00:36:30,295 --> 00:36:33,230 Θα πάρω άλλο ένα γρήγορο. 585 00:36:33,298 --> 00:36:35,289 Σίγουρα. 586 00:36:45,744 --> 00:36:48,679 Λάβετε O.R. 3 σετ. Ο Δρ Χέντρικς παθαίνει καρδιακή προσβολή. 587 00:36:48,747 --> 00:36:50,681 [Γυναίκα] Πρόσεχε την πλάτη σου.! 588 00:36:50,749 --> 00:36:53,684 Ο παλμός είναι 112 και το νήμα. B.P. έχει πέσει από 75 σε 60. 589 00:36:53,752 --> 00:36:58,086 Θέλω να τον ξεκινήσεις με νίτρο και ετοιμάστε τον για χειρουργική επέμβαση, stat! 590 00:37:03,162 --> 00:37:05,096 Μου είπες ψέματα. 591 00:37:05,164 --> 00:37:09,430 Χθες το βράδυ, μου είπες ότι ο Τζάροντ ήρθε εδώ να επιστρέψουν τα πέντε εκατομμύρια. 592 00:37:09,501 --> 00:37:12,834 - Το μόνο που ήθελε πραγματικά ήταν τον κωδικό του mainframe. - Ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 593 00:37:12,905 --> 00:37:16,033 Του είπαν ψέματα για τους γονείς του. Το ίδιο και εγώ. 594 00:37:16,108 --> 00:37:18,042 Σταμάτα να μουτρώνεις. 595 00:37:18,110 --> 00:37:21,045 Ήταν απαραίτητο να γνωρίζουμε. Δεν το έκανες. 596 00:37:21,113 --> 00:37:24,879 Τέλος πάντων, μας κάνατε μεγάλη χάρη. Βλέπετε, έκανα ετικέτα στο αρχείο του Jarod. 597 00:37:24,950 --> 00:37:27,282 - Συνδέθηκε σήμερα το πρωί. - Πού είναι; 598 00:37:27,352 --> 00:37:32,051 Νοσοκομείο Queen of Angels. Φέρνουν το αυτοκίνητο τώρα. Πάμε. 599 00:37:32,124 --> 00:37:33,921 Το Κέντρο τον θέλει ζωντανό. 600 00:37:33,992 --> 00:37:35,857 Κατά προτίμηση. 601 00:37:35,928 --> 00:37:38,419 [Ηχητικό σήμα οθόνης] 602 00:37:40,966 --> 00:37:44,959 Μάιλς, δεν μπορέσαμε να φέρεις έναν καρδιολόγο αρκετά γρήγορα. 603 00:37:45,037 --> 00:37:48,438 Αλλά μην ανησυχείς. σελιδοποίησα τον Dr. Trader. 604 00:37:48,507 --> 00:37:50,600 Οχι... 605 00:37:50,676 --> 00:37:52,303 Θα σε φροντίσει, Μάιλς. 606 00:37:52,377 --> 00:37:54,811 - Φρόντισε τον Κέβιν Μπέιλι. - Όχι. 607 00:37:54,880 --> 00:37:56,973 [Αναπνοή] Παρακαλώ. 608 00:37:57,049 --> 00:37:59,279 Εσείς κάνετε το χειρουργείο. 609 00:37:59,351 --> 00:38:02,411 Εντάξει, εντάξει... Ο-Εντάξει, Μάιλς. Κανένα πρόβλημα. 610 00:38:03,789 --> 00:38:05,723 Αλλά πρώτα... 611 00:38:05,791 --> 00:38:08,726 θα μου πεις που Οι προεγχειρητικές ακτινογραφίες του Kevin Bailey είναι. 612 00:38:08,794 --> 00:38:10,921 [Συνεχίζει να λαχανιάζει] 613 00:38:14,900 --> 00:38:18,563 Πίσω από τον πίνακα Punjab στο γραφείο μου. 614 00:38:18,637 --> 00:38:22,073 Τώρα, κάνεις την επέμβαση, Τζάροντ. 615 00:38:22,141 --> 00:38:25,076 l-l-Θα ήθελα, Μάιλς. Θα ήθελα πραγματικά. 616 00:38:25,144 --> 00:38:27,078 Αλλά αυτό δεν θα ήταν ηθικό. 617 00:38:27,146 --> 00:38:29,080 Βλέπεις... 618 00:38:29,148 --> 00:38:31,480 Δεν είμαι πραγματικά γιατρός. 619 00:38:31,550 --> 00:38:33,984 Και δεν είσαι πραγματικά έχοντας καρδιακή προσβολή. 620 00:38:34,052 --> 00:38:36,213 Έμπορος, είναι όλος δικός σου. 621 00:38:37,322 --> 00:38:39,256 Καλά. 622 00:38:39,324 --> 00:38:41,258 Ας το κάνουμε αυτό. 623 00:38:41,326 --> 00:38:43,590 [Συριγμός] Jarod. Ο Τζάροντ... 624 00:38:49,334 --> 00:38:52,269 [Μις Πάρκερ] Θα ξεκινήσουμε από τον πρώτο όροφο και θα ανεβούμε. 625 00:38:52,337 --> 00:38:54,601 Ο Τζάροντ δεν φεύγει. 626 00:38:58,210 --> 00:39:00,144 Νικόλ; 627 00:39:00,212 --> 00:39:03,909 Θέλετε να κάνετε σελίδα Ασφάλεια και να τα έχετε σταματήσει να λειτουργεί ο Dr. Trader; 628 00:39:03,982 --> 00:39:06,610 - Είναι μεθυσμένος. - Ω, Θεέ μου! 629 00:39:06,685 --> 00:39:08,619 Ναι. 630 00:39:08,687 --> 00:39:10,678 Παίρνετε αυτή την πλευρά. 631 00:39:24,203 --> 00:39:26,194 Jarod! 632 00:39:47,426 --> 00:39:50,759 Μαντέψτε. Μαντέψτε τι έκανα σήμερα.! 633 00:39:51,830 --> 00:39:54,560 Ω! Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο! 634 00:39:56,168 --> 00:39:58,159 Συγνώμη. 635 00:40:02,074 --> 00:40:05,009 Πρέπει να είναι σε ένα από αυτά τα δωμάτια. 636 00:40:05,077 --> 00:40:07,011 [Κυρία. Ο Νίκος Κραυγάζει] 637 00:40:07,079 --> 00:40:09,070 Πάμε! 638 00:40:11,149 --> 00:40:14,084 Γεια.! Ένας άντρας.! Έτρεξε έξω από την πυροσβεστική.! 639 00:40:14,152 --> 00:40:15,983 Κατευθύνεται στην ταράτσα! 640 00:40:22,361 --> 00:40:24,829 - [Μιλάει ελληνικά] - [Κυρία. Ο Νίκος Γελάει] 641 00:40:26,198 --> 00:40:28,496 [Μιλάει ελληνικά] 642 00:40:43,849 --> 00:40:45,612 Jarod! 643 00:41:47,946 --> 00:41:49,880 [Γυναίκα στο P.A.] Την προσοχή σας, παρακαλώ. 644 00:41:49,948 --> 00:41:54,044 Πτήση 1428 προς Σαν Ντιέγκο θα αναχωρήσει από την Πύλη 12. 645 00:41:54,119 --> 00:41:57,111 Παρακαλώ έχετε το δικό σας έτοιμες κάρτες επιβίβασης. 646 00:41:58,623 --> 00:42:01,353 Καλύτερα να επιβιβαστείτε, κύριε. Δεν θέλετε να χάσετε την πτήση. 647 00:42:01,426 --> 00:42:02,984 Μην ανησυχείς. 648 00:42:04,062 --> 00:42:06,895 Δεν πάνε πουθενά χωρίς εμένα. 649 00:42:51,510 --> 00:42:52,704 [Mews] 650 00:42:52,754 --> 00:42:57,304 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0